Matchez un emploi avec Workeez Connect
Traduire les dialogues des productions médiatiques ; adapter les sous-titres en fonction des différences culturelles ; travailler avec des directeurs et producteurs ; assurer le respect de la rigueur linguistique et du style original.
Un diplôme en langues, en traduction ou en études cinématographiques est un bon début. Une expérience dans le sous-titrage ou la localisation peut également être bénéfique.
Oui, il est essentiel que vous soyez capable de traduire da manière efficace entre au moins deux langues.
Certains traducteurs choisissent de se spécialiser dans un ou plusieurs types de médias, comme les films d'animation, les documentaires ou les séries télévisées.
Oui, de nombreux traducteurs audiovisuels travaillent à domicile ou en freelance.
Une des difficultés majeures est de parvenir à transmettre correctement les nuances culturelles entre différentes régions.
Diplôme dans une langue étrangère ou dans la traduction, compétence démontrée dans au moins deux langues, connaissance approfondie de diverses cultures, compréhension de l'industrie audiovisuelle.
Maîtrise de divers outils de traduction et de sous-titrage ; compétences en recherche pour s'assurer de l'exactitude de la terminologie ; connaissances linguistiques solides ; aptitude à travailler sous pression et à respecter des délais serrés.
"J'adore travailler en tant que traductrice audiovisuelle. C'est un défi constant, mais il est très gratifiant de voir mon travail diffusé à un public international."
"Ce métier me permet de combiner ma passion pour les langues et pour le cinéma. C'est une carrière très enrichissante."
"Le plus grand défi en tant que traducteur audiovisuel est d'adapter le dialogue à différentes cultures. Chaque projet est une nouvelle aventure."
